Bon je sais je remonte un vieux post là mais, forcément, il est toujours d'actualité...
Perso dans ce qui a été raconté, il y a quelques petites choses qui me rassurent notamment le fait que je ne suis pas la seule à avoir du mal à comprendre l'anglais au téléphone ou a comprendre un film au cinéma...
Ca parait bête mais ça me fait plaisir de voir que ça ne pose pas problème qu'à moi parce que franchement ce sont là les petites mésaventures qui viennent me saper le moral.
Lundi cela fera 2 mois que nous sommes arrivés en Australie. A mon arrivée, je savais que ça prendrait du temps pour bien comprendre et parler mais je ne pensais pas que les débuts seraient si difficiles...
Heureusement que mon chéri se débrouillait mieux que moi.
En 2 mois, c'est indéniable, j'ai fait des progrès, notamment en compréhension et en vocabulaire et cela met quand même du baume au coeur lorsqu'on s'en rend compte, par exemple au détours d'une chanson en anglais dont on comprend facilement les paroles, au détours d'une série TV dont on capte une partie des dialogues...
Seulement voilà , arrive toujours le coup de téléphone auquel on ne comprend rien.
Un exemple daté d'il y a à peine 2 semaines: mon dernier appel à la banque.
En effet, ce jour là j'appelle la banque parce que je n'ai pas reçu ma carte bancaire. Seulement voilà , impossible de comprendre ce que me raconte la nana au téléphone. J'ai beau lui faire répéter: rien. Ce n'est pourtant pas compliqué en théorie. Qu'est ce que je peux bien ne pas comprendre dans une conversation aussi basique ??? Je lui fait répéter encore et encore en me disant : "Ce n'est pas possible, tu as fais des progrès, concentre toi et tu vas comprendre c'est sûr." Mais rien.
Résultat je finis par raccrocher en lui disant que je me déplacerai dans ma "branch" parce que je n'arrive par à comprendre ce qu'elle me demande... De grosses larmes roulent sur mes joues... Je regarde autour de moi en me demandant ce que je fais là ... Cela fait "déjà " 1 mois 1/2 que nous sommes arrivés et soudain j'ai l'impression que mes progrès ne sont qu'illusion et que le chemin à parcourir est bien trop long pour que j'y parvienne un jour. Si je n'arrive pas à comprendre des choses aussi basiques, comment parviendrai-je à travailler ici ? comment obtiendrai-je mon fameux 7 à l'IELTS ? Bref ce soir là c'est l'abattement total...
Pourtant le lendemain, je me déplace à ma branch et là ... Pas de souci ! En face à face tout s'est bien passé et j'ai enfin compris ce que la nana m'avait demandé la veille au téléphone. Ouf ! Le moral peut remonter.
Je ne vous raconte pas mon 1er (et seul à ce jour) film au cinéma. Ca m'a mise à peu près dans le même état...
Alors voilà , contente d'avoir la confirmation que tout le monde vit à peu près la même chose au début. A priori ceux qui sont là depuis longtemps ont fini par y arriver alors ce devrait être pareil pour moi...
Autre petite chose que certains ont souligné et qui me semble tellement vraie. L'anglais me donne la sale impression de gommer ma personnalité : oui j'arrive dans l'ensemble à me faire comprendre mais où est la part d'humour, de répartie dans ce que je raconte ? Où est la finesse d'esprit, la subtilité ? Pas que j'estime en être dotée plus qu'un autre mais quand même un peu plus que ce que j'arrive à exprimer.
Et c'est là que je me pose une question: dans ces conditions, comment passe-t-on de la simple connaissance ou relation à la vraie amitié ? Comment fait-on pour enfin passer une soirée à se marrer et quitter le champ des banalités d'usage ? L'idée de départ était de ne pas trop fréquenter de français pour se forcer à nouer ses amitiés plutôt avec des australiens ou en tout cas des anglophones histoire de progresser rapidement mais maintenant cela me parait un peu utopique. Peut-être faut-il prendre le pb dans l'autre sens: progresser vite en anglais pour enfin pouvoir nouer des amitiés avec les australiens.
Alors question à ceux qui sont là depuis longtemps: ça vous a pris du temps de nouer des amitiés avec des aussies ? ou est-ce que finalement votre cercle d'amis est toujours plutôt expat malgré le temps qui passe ?
PS: désolée, je sais, c'est long...